Xiao Qiu, It's me, Li Chuan.
Li Chuan? What's happened?
What are you doing?
I... I'm reading in the library.
You work so hard. Don't you finish the exam?
It's done,
But my study has not done yet.
All staff's attention!
The express train number K75 from Zhǎng Chūn
is arriving at the station.
The express train is coming to the railway No.1.
Why there is so much noise in the library?
It's... because someone is talking nearby.
You, how are you today?
Are you busy today?
So so.
Actually, a laptop of my colleague
got some malware.
Last night, I had to help him
restoring the data.
Finally, I can breathe a sigh of relief now.
So, is there some milk at the guest house?
No, there isn't. But there is a store on the opposite side.
I bought a lot of cartons of milk and put them into the fridge.
So you have to be careful with the expired day.
You must not drink the out of date one.
Do you remember it?
Yeah, I got it.
All the passenger's attention!
The express train number K511 traveling to Hǎi Kǒu
are checking the ticket now.
Please be cooperative with the staff...
Xiao Qiu, where truly you are now?
I...
I'm lining up to buy the ticket at the train station.
Train station? Lining up?
I have been here since last night.
You have lined up all night?
Because the line is a bit long,
and there are a bit many passengers.
Maybe I can buy it today.
Xiao Qiu.
Now you should come back to the university and try taking a rest.
I will ask the secretary
buy an airplane ticket.
No no, it doesn't need.
It will be my turn soon.
I definitely buy today.
Xiao Qiu...
Li Chuan, I can't talk with you anymore,
my phone battery is running low.
I hang up now. See you later.
Xiao Qiu.
What's going on?
Hello?
Little girl, are you going home?
Where is your hometown?
My home town is Ge Jiu, Kun Ming.
So you have to travel by train
and then by car?
It's so far anyway.
Why do you go to university in a far place like this?
I like shàng Hǎi.
Excuse me.
Excuse me, please let me pass.
Please let me pass, thank you.
Thank you, excuse me.
Hello, Mr.
Take a seat.
Thank you.
You're welcome.
Can I sit here?
It's ok, take a seat.
Thank you.
Little girl, it's been one day and two nights,
is it alright when you eat instant noodles only?
You don't know when you can buy the ticket.
Going home before Lunar New Year is so miserable,
have to line up to buy the ticket.
Going to the toilet, even getting some hot water, we all have to line up.
How can we find another way? Is it all because we are poor?
If we are rich, we only need buying an airplane ticket.
I want to buy two tickets with the bed,
but my wife thinks it's a waste of money.
Little girl, do you have any interesting story
to tell with me?
An interesting story, so I will recite a poem.
Nice.
Mr. A and Mrs.B go all the way
Who is your lover
Hat on the head, stick on the hand
Wearing grass shoes
Is it all?
Yes, it's all.
This is what we call poems?
Hat on the head, stick on the hand.
Are you making it by yourself?
This is the work of a famous author
Shakespeare of Britain.
Are you mentioning about him?
Li Chuan!
Please give me a way.
Why are you coming here?
Last night and the night before,
you buy the ticket here?
Yes. But it's nothing,
time runs fast.
Moreover, there are so many people here.
Not only me. Right?
Your job in Xia Men is done?
Not yet. Actually, from shàng Hǎi to Xia Men,
it only takes one hour to travel by plane.
I come to see off you first and then leave.
So you come here only because of me?
If you still don't get a ticket today,
you will have to follow my words, travel home by plane.
It's possible to buy it today.
It's definitely possible.
buy the ticket, it's time to buy. You see.
Finally, I can buy it.
Watch your step.
Miss, a steady seat to station 31, Kun Ming.
Express train No.K79.
This is my student ID card.
The steady seat is out. Is a steady bed seat alright?
Steady bed seat?
It's so expensive, how much is it?
Will you buy it or not?
Yes, I buy, buy.
509 Yuan.
Hey, will you buy it or not?
Yes, I buy it.
I can't find my wallet.
Please, wait for me a little bit.
Miss Xie, your wallet is lost.
Li Chuan, can you lend me some money?
I will pay back when I return.
Miss, how embarrassing!
We waste your time.
Her wallet is lost,
and there is no other way...
Don't need to hurry, then it is.
It's not easy to line up, let her go back to find the money.
I will reserve a ticket for her. Alright?
Thank you very much.
You are so kind, Miss!
But it's alright,
we will find another way. Thank you.
Let's go.
Your student ID card.
Why are you say that?
You said that I don't need it, then how can I go home?
By airplane.
It also needs a ticket to travel by plane.
Moreover, what if an accident happens?
I will buy two tickets, I'm with you.
It doesn't need, you are so smart in using money.
I can go alone.
It's my fault.
I always focus on my job,
and don't care about you.
Let's go.
We should go home and take a nap first.
After that, we can leave tomorrow.
My luggage is still at university.
So we'll get them first.
Let's go.
Excuse me, please let us pass.
please let us pass, thank you.
Good night, Xiao Qiu!
You have to pay attention to this ground.
Especially on its frame.
Excuse me.
Li Chuan, It's me, Xiao Qiu, I'm home.
Is that so? It's so fast.
Are you still in shàng Hǎi?
I'm in Xia Men. I come earlier than you.
Thank you, for buying the ticket for me.
You even give me a suitcase, take me to the airfield.
You're welcome, locating and repairing is my strength.
In your suitcase,
I put a credit card.
The password is 000907.
I know that you don't want to spend my money.
But knowing that there's some money along with you,
it makes me ease.
I don't need it.
Xiao Qiu, listen to me.
Li Chuan, I miss you!
I miss you too!
Why your password
is also 000907?
We have the same birthday.
Do you remember the day at the bookstore,
you took the dictionary from me?
Really?
If you don't believe it, you can check my passport.
It's really fate that brings us together.
Oh right, Xiao Qiu, how can I keep in touch with you?
You absolutely must not call me.
My Dad is a little conservative,
I will find a chance and call you.
Take care!
Okay, you have to take care of yourself as well.
- Bye bye. | - Bye bye.
Sister,
you're home!
I'm here. Why are you alone? Where is dad?
He went for marking the exams.
He said he would be back to change the gas tank.
Why do you let him change it when you can do it.
That was he said, not me.
He said I'm still a child,
and was afraid my back hurt.
You don't want to hurt your back,
how about his?
What are you thinking?
That was him who said to me...
Don't you dare say a word! Let me do it.
No, no, no.
Just changing the gas tank, I like to do it!
- I'm going. | -Be careful of your back.
How could it be?! Look at me.
Take time!
See you!
- Make it quick! | -Okay, I'll be right back!
Mom.
What's wrong with me?
I didn't eat something strange.
Why does my stomach turn?
Because of airsickness?
Dad, I bought some food,
and will cook delicious dishes for you.
There you are.
Did you have a flight here?
First-class seat?
Where did you get that much money?
I borrowed from a friend.
because I could buy any train tickets,
I ask him for help.
What friend? Boyfriend?
Why did he help you?
Why was him so generous to you?
How prodigal! Why did he help you?
Tell me, what did you give him?
Xiao Qiu, listen to me.
Follow me to the hospital.
Go to the hospital so that I know what kind of friend he is.
What happened?
Dad, you have misunderstood.
I had an airsickness.
It's not as you thought, I don't need to go to the hospital.
Why do I have to go to the hospital?
We had nothing!
Going to the hospital to check would solve the problem.
You know you are disgracing me!
Disgrace? Do you still have any honor?
What are they? Where is it from?
Why did he give you this?
I bought myself.
You can afford these?
Dad, did you check my luggage?
Yes, I did!
Who allowed you to do that?
Hello?
Do you know who is Xie Xiao Qiu?
Yes, I do!
May I ask who you ...
I'm Xie Xiao Qiu's father
Could you tell me who you are?
Nice to talk to you, I'm Xiao Qiu's friend.
I'm from Wang family, Wang Li Chuan.
Okay, Wang Li Chuan, listen up!
Though my daughter is still young and immature,
she doesn't need you to care about her!
I hope you could stay away from my daughter,
and don't bother her later on.
I warn you,
if you bother her any longer,
I will find you even if you are at the end of the world!
I ...
Why did you throw my phone away?
Where is my card?
Let me tell you,
Whose money in this card?
Money you earned? Or even dirtier money?
Listen up, Xiao Qiu.
You are not allowed to leave this winter vacation.
Stay home, think and repent yourself!
you are neither allowed to touch the money in this card
nor make a phone call, understand??
Did you get it?
Daughter,
I've raised you and your brother since you were children,
how tough it was!
you brother and I saved every little money,
for you to study at University.
Why did you do this to me?
Just think, do you feel guilty to your mom,
to your brother?
Even when your brother wanted to buy shoes,
I didn't allow him to buy, do you know that?
How embarrassed you made me feel, you know that?
What have I done that made you embarrassed?
Why are you embarrassed?
That's right that I like Wang Li Chuan.
I love him, and want to get married him. What's wrong with that?
What's wrong with that?
How dare you?
Sis, I'm home!!!
Dad, what happened?
Dad!
Sister, what's wrong?
Sister!
Hello, Ji Chuan.
Can you make a journey to Xia Men?
Yes, today.
I have stuff to solve in Kun Ming.
I have dỏn the outline drawing.
Yes.
Zhang Shao Hua will give you details.
I have finished the drawings for the introduction
Just be careful when reading it.
I think that you go yourself
shows we appreciate them.
Okay, I give them all to you!
I... was intending to stay Kun Ming for 2 weeks.
Tell Shao Hua that I leave.
Okay, thank you!
Sister, they have opened a supermarket at the Eastern town,
let me lead you there.
It's okay, dad kept me confined.
Are you still mad?
No.
You were careless as well.
Why weren't I?
I mean, How could you let dad find out those things?
Half years haven't seen you,
why are you becoming talkative now?
How dare you dodge me?
Di you see that? When you had arrived from the airport,
there were suitcase tickets on your luggage,
you even didn't tear them!
Moreover, you gave me all your cellphone and purse.
It's no use talking about that now!
No...
Why didn't you mention before?
It's none of my business!
And... Do you have money with you?
May I borrow some?
I don't have any money. Not any!
Dad impounded my wallet,
because he thought I will cope with you.
Let me see. Let's wait for his inattention in two days,
I will help you to get out.
I can't. you can't be involved
in this trouble.
Also, you are in college next year,
I don't know if he will terrorize you or not?
Or beat you until you get crazy!
How can you take the exam? Tell me?
- What exam? | - That's fine!
He has beaten me so many year. One more is okay.
Okay. Wash the dishes!
Go, quickly!
Okay.
Sir, where do you want to arrive?
Could you please take me
to the main streets first!
Are you looking for someone?
I don't have any address or phone number.
Not even clue?
Is there any a secondary school which is named Nan Chi?
I'm driver in the area Kun Ming,
I do not know very much about Ge Jiu.
That's fine, let me ask around.
Please, if you don't mind!
Sir, how can I get to Nan Chi secondary school?
Just go straight on then turn left!
- Go straight on? | -That's right.
Then turn left.
Okay, okay.
Go through some streets then we arrive!
Okay, please take me there.
In case I can't get any information there,
please take me back to Kun Ming.
Well, did you take the pills I gave?
What pills? My anger made me full.
Remember to take those pills.
I don't have anything to do now,
let me go, buy some food and cook for us tonight.
That's okay, I'm a literature teacher.
Don't play around with me!
Diversion, then acting secretly.
Buying food is just a reason. Making call is the truth.
I will buy them myself if we are lack of things.
Listen up, Xiao Qiu.
You are still young compared to those man out there
Yes, I'm still a child in your thoughts.
He is actually not a bad guy.
My daughter, he is not a bad guy?
Doesn't he only have several dirty money?
He's kidding you? Moreover.
Last time I came to your university.
You didn't come back to the dorm, staying at his house?
You don't have to look at me like that.
All of your friends at your university
all know this, don't you know?
I don't understand why you have to trust
those students that you don't even know?
You don't trust me?
But how could fire start without smoke?
You are a student still studying.
I let you to go to university to know the grounds.
You always say that you are completely pure.
Now you are not even pure, tell me.
Are you even pure?
I told you, I won't let you go anywhere.
I said, you are not allowed to go anywhere.
It's Lunar New Year, where are you going?
Xie Xiao Qiu, you don't even need to have Lunar New Year?
Sister! Sister!
Why are you here?
No, where are you going?
I am going to Kunming to find aunt.
What, you use this bike to Kunming?
So what?
Sister, I will go with you, it's not safe on the way.
Not necessary.
I will stay at aunt's house for several days then come back to university.
Quickly return home.
Moreover it's nearly New Year.
Don't let dad home alone.
It's really not okay, not safe at all.
Let me go with you.
I said it's not necessary.
Take the money.
Didn't dad confiscate your wallet?
I stole it back.
Okay, then I will lend you this.
I will give you back later.
Okay then.
Be careful on the way.
So go home quickly, bye bye.
Just take time.
I know, quickly return home.
Sister, call me when you're there.
I know.
Be careful.
Ji Chuan!
Can you stop telling Su Qun to come here?
Can't you just let them have Lunar New Year?
You want to come here? For what?
I'm actually okay. The hotel has everything,
you don't have to be worry.
Yes. That drawing I still have to finish the last one,
I will send you the day after tomorrow when I finish.
I have talk to grandfather through the phone.
Don't worry.
Yes. I'm okay.
Happy new year. Bye.
Li Chuan!
Xiao Qiu!
Xiao Qiu. Is that you?
Are you okay?
I'm really good.
How about you? How's going?
I'm...I'm still fine.
I wanna tell you, my father has a bad-tempered.
Actually I, I wanted to explain to your father,
but I felt that he doesn't want to listen.
We will explain to my father next time.
Has your work at Xiamen finished?
It has finished.
So you has come back to Shanghai?
Not yet.
At Switzerland?
I'm at Kunming.
Kunming?
I want to be near to you.
If anything happens to you,
I wil find a solution for you.
Where are you now?
Xiao Qiu!
It's 30 Lunar, why are you running here?
You don't spend Lunar New Year with your family?
Because my dad and I had an argument,
so I came here to stay with my aunt.
It takes 300km from Gejiu to to Kunming.
How could you come here?
There were a lot of nice people helped me on the way.
But I still had to ride the bike here days and nights.
What do you think, am I awesome?
Admire me?
I'm so admiring you.
You ride the bike such long way by yourself is really dangerous,
do you know that?
I miss you a lot!
Last time your father was mad at me,
what was his reaction to you?
It's okay.
Let's go to Gejiu.
I have to say this to my father.
You can't go now.
He's mad now,
we will argue again.
To be honest, I have to talk to your father,
that I want to marry you.
If he doesn't trust me,
I will ask my grandfather to come.
If we argued again,
I really don't know what should I do.
Moreover we haven't known each other for a long time,
isn't that too fast?
Xiao Qiu!
Li Chuan, you're not feeling okay?
Your face is so hot.
I'm fine, don't worry.
Must have had fever.
I'm not having a fever, don't worry.
Can we go to the hospital?
No.
So let's find a pharmacy
then buy some medicine, okay?
Li Chuan!
Okay then.
Call your aunt.
You left the house on 30 Lunar,
she will be worried for you.
Auntie. I am Xiao Qiu.
Xiao Qiu ah.
This evil kid, where are you?
It's nearly Lunar New Year why do you have to be mad at your father.
He's worry til sick.
Just a while then he calls a tons of calls to look for you.
I'm at Kunming.
Does Min Min come back home?
Yes, yes, all come back home.
So does Dou Dou.
Zhu Zhu and her boyfriend are also here.
They all gone to set off firecrackers.
Even haven't had year-end dinner.
You come here, quickly.
Auntie, I can't come to your place.
That's too small,
I can stay at my friend's place.
I will visit to you tomorrow morning.
After that if my father calls you
you can tell him.
I will come back to Shanghai on Friday, now everything is all good.
Xiao Qiu. What small?
You stay with Min Min, Xiao Qiu.
It's okay. I have told my friend.
Just be this way. Bye bye!
Xiao Qiu. Xiao Qiu.
Xiao Qiu!
Probably... You should come to your aunt's place to have year-end dinner.
Then if your dad callls,
at least you can soothe the situation.
Li Chuan. Today is 30 Lunar.
My dad doesn't need me. My aunt neither.
And you? Because of me you have to stay at a strange place,
from Xia Men to Shang Hai,
then from Shanghai to Kunming.
So I will surely stay with you.
You understand.
Come. Lend to me and take a rest.
Let's sit at the couch first.
Be careful!
But when did you arrive at Kunming?
On the day that your father was mad at me,
I immediately feel that the situation was not right.
I arrived at that night.
I was always waiting for your call.
My dad didn't allow me to contact you.
You were here lonely
waiting for half of a month.
I still had a lot of things to do anyway.
A lot of drawings, I had to go on businesses frequently.
Alone anywhere all the same.
I will help you to change the clothes,
then go to bed to have a rest.
It's okay.
Actually...
I'm having an allergy.
My whole body is covered with red spots.
Red spots? Let me see.
Let me see.
So have you gone to the doctor, take any medicine?
I'm allergic to several medicines, that's why I don't dare to take it without prescription.
But doctors here
have given me some pastes,
3 times a day.
Have you eaten something
that made you allergic?
It's not only because of eating.
But also stress, I get allergic everytime I feel stressed.
Stress?
Your father was mad at me, at you that much.
How can I not feel stressed?
My father is that kind of person,
has a really bad-tempered.
Once he is angry, he will argue with people.
Does your temper in the future
will be like him?
It depends on whether you are good or not.
If you do
anything incorrect to me,
I will argue with you til the end.
I have known that.
By yourself you dare to
ride a bike days and nights to your aunt.
From that I have known that
you have the same temper as your father.
You dare to say me so.
Xiao Qiu!
After several days,
let's go Gejiu together.
I want to explain everything to your father, admit my fault.
Not necessary. Why do you have to admit your fault.
If we do so, that means we were wrong.
We were wrong? Not at all
so why do we have to do that.
If you do so, I will be mad at you.
Fine, fine, fine.
So... I still have another solution.
What solution?
You marry me right the way.
If that so,
we can go to meet your father together.
Tell him, we have cooked something rice.
Cook?
Do you mean grain has been cooked to rice?
Yes. I said the same thing.
So you said...
Fine, fine, fine. Cook something rice.
I really meant it.
I love you!
I love you too!
I carry you to bed.
I said bed.
Let's go.
The fever still haven't decreased.
Milk.
I get you milk.
Have some milk.
Slowly.
Do you want to have some more?